Ini... ini mustahil.
Barang-barang ini mestinya tidak di sini.
Ini semua salah.
Kamu benar.
Putri yang sudah tumbuh dewasa masih tinggal di kamarnya?
Aku bahkan tidak punya meja rias sendiri.
Emma, apa...
apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tadi sedang mencari tempat berlatih.
Aku sedikit gugup tentang malam ini.
Malam ini? Ada apa malam ini?
Jamuan sosial.
Kamu tahu aku belum pernah datang ke acara seperti itu sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya berdansa.
Ajari aku.
Kamu berbakat, sama seperti Ibumu.
Dan kamu adalah guru terbaik...
yang bisa diharapkan seorang anak perempuan.
Oh, ma, ini semuanya yang pernah kuharapkan untukmu.
Aku juga. Sayang aku tidak pernah memilikinya.
Apa maksudmu?
Aku tidak benar-benar ada di sini.
Aku tidak pernah ada di sini sebelumnya.
Mestinya aku pernah, tapi tidak, semuanya karena satu alasan...
... kamu mengecewakanku.
Selamat tinggal, daddy!
Emma, maafkan aku! Aku akan menyelamatkanmu!
Tidak! Kamu tidak bisa! Kamu mengecewakanku!
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan! - Tidak, Emma!
Jangan kecewakan yang berikutnya.
Emma!
Jangan kecewakan yang berikutnya...
Snow?
Lihat siapa yang bangun.
Ke sinilah, lihat pemandangan ini, Charming.
Aku sampai lupa indahnya tempat ini.
Seseorang ada di mood yang baik.
Iya memang.
Aku punya berita bahagia.
Aku hamil.
Kamu?
- Apa kamu tidak bahagia? - Tidak. Tidak, aku tidak.
Aku sangat sangat bahagia.
Once Upon a Time 3x14 - The Tower Disiarkan 23 Maret 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com Indonesia oleh Vion
Jadi sekarang kita tahu berurusan dengan siapa,
bagaimana kita menemukan penyihir keji (wicked witch) ini?
Boleh aku menyarankan kita mulai dengan bertanya pada orang-orang
apa mereka melihat perempuan dengan kulit hijau berkeliaran?
Kita dikutuk di Storybrooke. Dia akan nampak seperti kita.
Kalau gitu kita mulai dari tempat yang kita tahu pernah didatanginya...
- Kantornya Regina. - Aku sudah mencarinya dengan sangat teliti.
- Dia tidak meninggalkan jejak. - Iya, tapi kamu mencari jejak sihirnya.
Mungkin ada jejak fisik yang terlewatkan.
Ide bagus. Kita akan melacak dia.
Kalau kamu ingin menghabiskan waktumu bermain Nancy Drew, silakan saja.
Tapi kita tidak bisa biarkan Henry berjalan sendirian
sambil ada penyihir dan monyet terbangnya di luar sana.
Well, khususnya karena
satu dari monyet terbang itu bisa saja adalah Ayahnya.
Masih tidak ada tanda-tanda dari Neal?
Tidak.
Intinya adalah, harus ada seseorang yang melindungi Henry.
Dia bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tebakanku kamu jadi sukarelawan?
Kalau kamu temukan apapun, telfon aku.
Ingat tapi ya, dia berpikir kita d sini
karena aku sedang mengajukan kasus.
Well, lihat siapa yang jadi pintar berbohong.
Dan jangan sampai ada yang keseleo lidah.
Sejauh... sejauh yang Henry tahu,
kamu adalah Ibu Walikota, itu saja.
Aku sadar bagaimana Henry memandangku.
Penyia-nyiaan waktu.
Ada sesuatu yang keji di kotamu.
Gimana kalau kita pergi mencarinya?
Menikmati mainan barumu?
Memintal membersihkan pikiran, menenangkan jiwa.
Ini membersihkan pikiran, ini menenangkan jiwa.
Bersihkan pikiran, bersihkan jiwa.
Kamu tampak sejelek suaramu.
Apa?
Kamu tidak menikmati kandangmu, hmm?
Tidak menghargai orang yang memenjarakanmu?
Oh, tidak.
Kamu tampak ingin menyakitiku.
Silakan.
Coba saja.
Aku ingin lihat gimana kamu mencobanya,
khususnya saat kita berdua tahu bahwa kamu tidak bisa,
tidak saat aku punya ini.
Kamu adalah budaknya. Dan budakku.
Frustrasi bisa sangat memabukkan...
pada orang lain.
Aku satu-satunya yang bisa menyakiti di sini.
Jadi, kenapa kau tidak jadi anak yang baik dan duduk manis?
Well?
Apa yang kamu tunggu?
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Semua suara di kepalaku...
akan diam saat aku...
...mati.
Aku di sini tidak untuk membunuhmu, Rumple.
Tapi kamu benar-benar mesti menjaga penampilan.
Penampilan? Penampilan? Buat apa? Kenapa?
Biarkan aku memintal...
Memintal pergi kegilaan ini.
Memintal kegilaan ini...
Tidak.
Aku kira memintal membawa kegilaan.
Sekarang, diam...
Kecuali kamu ingin aku menyayat wajah indah itu.
Kamu mungkin penasaran bagaimana aku tahu
cara melakukan ini.
Apa aku pernah cerita tentang Ayahku?
Tangannya dulu terbiasa bergetar
karena minum atau...
lebih buruk.
Aku tidak bertanya.
Dia tidak cerita.
Tapi dia tidak tahan kalau sehari saja tidak bercukur, jadi...
aku mesti belajar bagaimana mencukurnya.
Dia sering berkata
apapun yang kita rasakan di dalam,
kita harus menunjukkan wajah terbaik kita.
Di dunia kita,
kamu dan aku tidak pernah memiliki pilihan tersebut, kan?
Apapun yang kita lakukan,
penampilan kita menunjukkan persisnya...
apa yang sedang membusuk di dalam.
Tapi...
Kita ada di dunia baru sekarang, bukan?
Dunia penuh dengan kesempatan,
termasuk kesempatan untuk muncul dengan tampilan terbaik kita.
Oh...
Maafkan aku.
Apa itu perih?
Sudah.
Tampan seperti biasanya.
Penampilan.
Kamu tidak peduli tentang penampilan.
Kalau kamu benar peduli penampilan, kamu akan mengganti bajuku.
Apa persisnya yang kamu mau?
Apa yang aku inginkan, Rumple...
... adalah sesuatu yang sudah kamu cari sepanjang hidupmu...
Sesuatu yang berkebalikan dengan sifatmu...
Sesuatu yang tidak bisa
aku tunggu begitu lama.
Untungnya, aku tidak usah begitu.
Uh, hi.
Bisa aku, uh... bisa aku membantumu?
Oh, kamu pasti Ny. Gold.
Tidak, aku, uh...
Aku... bukan.
Apa Tuan Gold ada?
Uh, dia... tidak, dia tidak ada.
Dia...
Dia tewas.
Oh, aku turut berdukacita.
Oh. Belle.
"Belle."
Nama yang indah.
Dengar, aku...
Maafkan aku mengganggumu,
tapi aku tadi mau beli kado bayi
untuk wanita cantik yang kutemui di Granny's Diner.
Mungkin kamu tahu dia. Di sini namanya Mary Margaret.
Dengar, aku membantu kehamilannya, dan...
hari ini hari pertamaku bekerja.
Kamu tahu, ada kutukan atau tidak,
perempuan mesti bekerja.
Mary Margaret.
Well, kenapa kamu tidak bilang daritadi?
Kukira aku punya hadiah yang cocok.
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar.
Aku rasa aku mendapatkan sebagian jejak kaki.
Kalian melihat sesuatu?
Selain dari aura design yang sederhana, tidak ada lagi.
Apa itu darah?
Ini berry.
Maksudmu buah berry?
Tidak, seperti holly berry. Tumbuh pada semak-semak.
Apa kamu seorang botanis di hidup ini, mate?
Aku bekerja di perlindungan hewan,
melihat anjing mencarinya senantiasa.
Semak-semak tumbuh di hutan.
- Kamu tahu di mana? - Yeah...
di pojok barat laut, tidak jauh dari jembatan troll.
Apa semuanya baik-baik?
Uh, Mary Margaret ingin aku kembali ke rumah.
Kami dapat seorang bidan,
dan dia ingin bertemu kami berdua.
Agak suka menuntut yah?
Maksudku bidannya.
Tidak apa-apa. Ayo.
Tidak. K... kita baru saja dapat petunjuk di sini. Maksudku...
Dan aku akan mengurusnya.
Dia membutuhkanmu.
Temui kami saat kamu sudah selesai.
Baiklah.
Aku terbiasa menyembunyikan botol di tasku.
Aku...
Apa itu panah berujung emas?
Pembayaran untuk membantu sang Ratu masuk ke kastilnya.
Aku tidak pernah menduga akan dibayar untuk menyusup ke satu tempat.
Terasa... entah gimana salah.
Itu sangat dermawan. Sang Ratu pasti menyukaimu.
Oh, aku cuma berpikir kalau dia ingin aku keluar dari kastilnya
sesegera mungkin, tapi, uh...
Buat sekarang, ini tempat terbaik untuk anakku.
Dengan adanya penyihir berkeliaran,
prioritas pertamaku adalah menjaga keluargaku aman.
Aku yakin kamu mengerti hal tersebut.
Iya.
Kalau kamu tidak keberatan, kamu, uh, tampak seperti orang
yang lebih butuh tidur daripada minum.
Ah, aku bakal tidur kalau aku bisa.
Mm.
Yeah, aku pernah mengalaminya.
Apa ada yang, uh...
sesuatu yang ingin kamu bicarakan atau tidak ingin kamu bicarakan?
Hanya...
... aku selalu tahu semuanya terjadi untuk hal yang baik.
Terakhir kali aku di Hutan Sihir,
aku berduel dengan ksatria hitam untuk menaruh bayiku yang baru lahir
di lemari baju ajaib untuk kabur dari kutukan,
dan tidak sekalipun kepercayaandiriku hilang.
Jadi, apa yang berubah?
Terjadi begitu saja. Aku tidak tahu.
Aku seperti tidak bisa lari dari perasaan...
takut yang luar biasa.
Dan aku benar-benar harus ada di samping Snow kali ini,
dan aku tidak bisa terganggu oleh...
...perasaan takut ini.
Ya jangan takut berarti.
Lebih gampang diucapkan daripada dilakukan.
Setelah istriku menghilang,
Friar tuck berkata padaku akar-akaran yang kalau dicerna,
akan membantu mengalahkan semua jenis ketakutan.
Di mana aku menemukannya?
Well, kata orang, akar itu tumbuh di bawah lumut putih
di ujung Hutan Sherwood, sebelah selatan dari sini.
Lumut putih. Apalagi?
Akar ini punya bercak kristal di dagingnya.
Tampak seperti bintang.
- Bintang. - Itu kenapa orang-orang menyebutnya akar malam.
Apa akar itu membantumu?
Aku tidak benar-benar terjun ke dunia sihir, kecuali kalau terpaksa.
Well, aku mungkin tidak punya keistimewaan tersebut.
Kamu mesti tahu kalau, uh...
orang-orang bilang kalau bagian hutan itu dihantui.
Dihantui?
Kamu mungkin butuh akar malam itu untuk mengatasi ketakutanmu
dalam perjalanan untuk menghentikan ketakutanmu.
Mungkin botol minum itu ide yang benar.
Aku tidak takut cerita hantu,
tidak saat keluargaku dipertaruhkan.
Terima kasih.
Tidak! Dia menangkapmu pakai jaring?!
Well, aku baru saja merampok keretanya!
Oh, tidak...
kalian berdua punya cerita cinta yang mengagumkan.
Oh.
Well, yang diomongkan muncul.
Zelena, ini David.
Tuan Nolan, sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Okay, jadi...
Aku di sini.
Apa bisa, uh, kita mulai hal ini?
Oh. Kamu terdengar seperti, "apa bisa kita akhiri ini?"
Tidak, tidak! Aku... di sini.
Mari kita lakukan ini.
Sebelum kita mulai, aku kan membuatkan kita semua secangkir teh.
Tidak, tidak, tidak. Biarkan aku yang membuatkan kalian teh.
Lagi pula, itu kenapa aku ada di sini...
untuk membuat hidup kalian semudah mungkin.
Lihat, tidakkah dia luar biasa?
Yeah, dia tampak sempurna.
Tapi bisakah kita percaya dia? Kita bahkan tidak tahu siapa dia.
Sangat mungkin kita semua teman di tahun kita yang hilang.
Dan mungkin juga kita bukan teman.
Dengar. Aku hanya berharap kita tahu lebih banyak tentangnya.
Ini tidak seperti ada yang bisa kita tanyai dari tahun yang hilang.
Dia tahu Johanna.
Pengasuhmu waktu kecil?
Ya! Mereka berteman!
Huh. Dunia yang kecil.
David...
Kalau ada sedikit saja dari hal ini
terasa salah bagimu, bagi salah satu di antara kita,
kita selalu bisa mengubah pikiran kita.
Jadi mari kita dengarkan dia, ya?
Mm.
Ini dia.
Kuharap chamomile cocok.
Menurutku ini cocok untuk syaraf.
Sempurna.
Persis seperti bintang.
Akar malam.
Tolong! Tolong saya!
Di atas sini! Tolong!
Kamu...
Kamu orang pertama yang kutemui sejak lama.
Sudah sejak kapan kamu ada di atas sini?
Aku sudah lupa berapa tahun.
Apa kamu seorang pangeran?
Ya.
Kamu bisa memanggilku David.
Sebuah mahkota.
Apa kamu seorang putri?
Ya. Kamu bisa memanggilku Rapunzel.
Orang tuaku adalah Raja dan Ratu di dunia ini.
Mereka adalah pemimpin yang luar biasa, dicintai oleh rakyatnya.
Kenapa kamu tinggalkan kerajaanmu?
Untuk alasan yang sama seperti kamu.
Aku lihat apa yang sedang kamu gali.
Kamu datang mencari akar malam?
Ya.
Semakin aku bertambah dewasa, aku tahu.
Aku tahu, aku tidak bisa menjadi pemimpin seperti orang tuaku.
Tapi paling tidak dulu aku punya kakak laki-laki.
Dia pewaris tahta berikutnya.
Tapi kemudian... sesuatu terjadi,
sesuatu yang sangat mengerikan.
Aku ikut berduka.
Terjadi kecelakaan parah.
Dan setelah kematiannya, hal ini...
ketakutan ini mulai menguasaiku.
Saat kututup mataku...
maka mimpi buruk akan datang.
Mimpi itu mengacaukan tidurku.
- Apa kamu makan akar malam? - Ya.
Tapi tidak berhasil.
Mencarinya adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Jadi kenapa kamu masih ada di sini?
Sebelum aku bisa pulang,
seorang penyihir muncul, wajahnya tersembunyi di bawah jubahnya.
Dia menyerang dan mengejarku sampai ke menara ini.
Well, kamu tidak usah khawatir tentang dia lagi.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Kamu tidak mengerti. Dia tidak akan membiarkanku.
Tiap kali aku mencoba untuk pergi, dia...
Oh, tidak.
Sudah terlambat.
Dia pasti tahu kamu ada di sini.
Sekarang, kamu sudah pernah sekali melahirkan,
jadi kamu tahu apa yang kira-kira terjadi.
Oh ya. Kami berdua tahu.
Aku rasa tanganmu belum pulih dari remasanku waktu itu.
Well, sudah hampir 30 tahun. Aku yakin pasti sudah sembuh.
Well, perhatikan
kalau kelahiran kedua bisa berlangsung jauh lebih cepat dari yang pertama.
Well, itu kalimat yang halus.
Aku tampaknya pindah dari nol ke tanggal lahir
dalam sekejap mata.
Bagaimana kabar ayah kita?
Oh, aku? Aku.. aku tidak apa-apa. Aku baik-baik.
Well, Mary Margaret tadi cerita
tentang apa yang terjadi saat kutukan pertama, dan...
kehilangan anak perempuanmu adalah...
hal yang tragis.
Dengar, aku... aku tidak bermaksud untuk ikut campur,
tapi dia menyampaikan kegelisahannya tentang semua ini.
Kamu bilang apa?
David, kita kehilangan ingatan tentang satu tahun
di Hutan Sihir.
Kita tiba-tiba menemukan diri kita ada di Storybrooke
sudah hampir punya bayi? Ini...
agak menggelisahkan.
Menurutku hal terbaik untuk membuat kekhawatiran ini pergi
adalah membuatnya keluar dari pikiran.
Perasaan, khususnya yang kita pendam,
dapat mempengaruhi kehamilan sama seperti diet dan latihan olah raga.
Dengar, yang ingin kusampaikan adalah...
Kalau kamu punya ketakutan tentang semua ini,
keluarkan semua
- keluar dari pikiran, terbuka. - Aku tidak.
Apapun yang datang, kita akan melaluinya.
Well, selamat kalau begitu.
Kamu sangat beruntung
memiliki suami yang begitu luar biasa.
Tidak kenal takut.
Omong-omong, Mary Margaret tadi bilang
kalau kami menarikmu dari urusan kota yang penting,
kamu tahu, kupikir kita sudah melakukan banyak hal hari ini.
Sebaiknya kita biarkan kamu kembali ke urusanmu.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu, Tuan Nolan.
Uh, David. Senang bertemu denganmu juga, Zelena.
Sama-sama.
Es krimnya enak?
Lezat. Ibu biasa membawaku
untuk beli gelato di Little Italy.
Tapi ini sama enaknya.
Well, Storybrooke punya daya tariknya sendiri,
meski aku tahu ini pasti tampak tidak ada apa-apanya dibanding kota besar.
Sebenarnya ini menyenangkan.
New York menyenangkan, tapi ada sangat banyak orang,
itu bisa membuatmu merasa...
Sendiri.
- Yeah. - Mm.
Yeah. Itu bagian terbaik dari kota kecil.
Semua orang saling mengenal. Ini seperti...
Seperti satu keluarga besar.
Bisakah aku memberitahumu sesuatu?
- Tentu. - Aku rasa bukan hanya kasus
yang membawa Ibuku ke Storybrooke.
Uh, apa maksudmu?
Aku rasa dia ingin keluar dari New York untuk sementara waktu.
Ke... kenapa kamu berpikir begitu?
Pacar Ibuku... namanya Walsh.
Dia melamar Ibuku.
Oh.
Dan dua hari kemudian, dia membawaku keluar dari sekolah
untuk pekerjaan di Maine.
Dia tidak akan mengambil pekerjaan di Queens
kalau itu berarti aku akan melewatkan sekolah.
Apa menurutmu yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak yakin kami akan ada di sini kalau dia menjawab "ya".
Dan apa yang kamu rasakan tentang itu?
Apa kamu suka dia, siapa...
Walsh?
Aku senang gimana Walsh membuat Ibuku senang.
Lagian, mungkin enak
punya lebih dari dua setting tempat selama liburan.
Aku rasa satu hari, kamu akan punya lebih banyak keluarga
dari yang kamu tahu mesti diapakan.
Kamu kira begitu?
Aku benar-benar merasa begitu.
Kamu akan mencari alasan untuk memakai benda itu, bukan?
Paling tidak, kita tahu kita di tempat yang benar. Sekarang apa?
Sekarang, kita mulai mencari.
Kamu tahu sesuatu, Swan?
Tiap kali kamu ada di sekeliling, aku pasti sedang
menjelajahi hutan,
menghadapi bahaya.
Ah. Kukira kamu tidak takut pada apapun,
selalu mencari petualangan berikutnya.
- Oh, apa ini semua tentang itu? - Tidakkah begitu?
Apa yang kamu lakukan setahun terakhir
sendiri di kapal itu?
KUrasa itu seperti
dari satu cerita menegangkan ke cerita berikutnya...
Sampai kamu memutuskan untuk kembali dan menyelamatkanku?
Tepat sekali.
Kamu bohong.
- Maaf? - Apa yang terjadi di sana?
- Kenapa kamu tidak cerita padaku? - Tidak.
Itu ceritaku, dan aku tetap memegang hal itu.
Tetap tidak percaya kamu.
Well, sudah sampai di situ saja, dan kamu bisa bilang terima kasih.
Untuk ingatanku? Aku sudah berterima kasih.
Well, untuk menyelamatkanmu dari pernikahan tanpa cinta.
Apa itu yang kamu kira sedang kamu lakukan?
- Dia seekor monyet terbang. - Aku tidak tahu sebelumnya.
Apa kamu sempat mempertimbangkan... lamarannya?
Apa itu pengaruh?
Bercandalah.
Ya, okay?
Aku waktu itu sedang jatuh cinta, ya pastinya aku mempertimbangkannya.
Seperti biasa, dia bukan siapa yang dia bilang,
dan aku patah hati. Apa itu cukup bercandaan buatmu?
Jangan salah menerimanya, tapi aku senang mendengar hal itu.
Kamu senang dengar aku patah hati?
Kalau masih bisa patah hati...
Artinya hatimu masih bekerja.
Rumah pertanian.
Kamu mesti menghargai ironi yang ada.
Kamu sudah menelfon Emma Swan dari Big Apple Bail Bonds.
Tinggalkan pesan, dan aku akan menelfonmu kembali.
Emma, ini David.
Aku sedang di ujung pencarian.
Dan kupikir kita menemukannya... Wicked Witch.
Aku mengejarnya.
Aku mestinya tidak memanggilmu. Aku yang dia inginkan!
Kalau kamu pergi sekarang, mungkin dia akan mengampunimu!
Tidak, itu bukan semestinya.
- Aku membawamu kembali ke keluargamu! - Please! Dia akan membunuhmu!
Kamu tidak bisa menyelamatkanku. Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Tidak.
Aku bisa menyelamatkanmu... dan aku akan.
Aah!
Pastinya ada seseorang hidup di sini.
Tampak kosong sekarang, sih.
Kenapa kita berbisik-bisik?
Karena persembunyian yang bagus selalu tampak kosong.
Percaya aku. Aku menghabiskan banyak waktu
mengejar orang yang tidak ingin ditemukan.
Aku tahu tentang tempat persembunyian.
Tempat perlindungan badai (Storm cellar.)
Whoa, tunggu, tunggu, tunggu.
Jalan mengelilingi rumah pertanian yang ditinggalkan itu satu hal.
Turun ke tempat perlindungan itu lain lagi
apalagi tanpa jalan keluar.
Takut?
Ada bedanya antara takut dan strategi.
Kita tahu dia punya monster terbang.
Siapa yang tahu apa di bawah sana.
Kalau penyihir ini sekuat yang kita pikir,
kita butuh bantuan sihir,
kecuali kamu sudah berlatih di New York.
Okay, akan kutelfon Regina, minta dia menitipkan Henry di Granny.
Aku ingin lihat bagaimana monster terbang itu
mencoba melalui busur panahnya.
- Dan makan siang spesialnya. - Ini David.
Emma, ini David. Aku di ujung pencarian.
Aku rasa aku sudah menemukannya... Wicked Witch.
Aku mengejarnya.
Aah!
Hey! Menjauh darinya!
Aku adalah dia.
Siapa kamu?
Aku adalah kamu.
Rapunzel, ini bukan penyihir. Ini kamu.
Kamu bilang dia muncul sesudah kamu makan akar malam itu.
Kamu kira akar itu tidak bekerja, tapi itu bekerja.
Akar itu membuatmu mengalahkan ketakutanmu dengan menghadapinya.
Aku tidak bisa. Tolong aku.
Dialah ketakutanmu!
Cuma kamu yang bisa mengalahkannya!
Kamu tidak bisa mengalahkanku.
Aku bisa mencium ketakutanmu. Seperti bau tidak enak...
bau busuk dari bocah penggembala yang ketakutan
yang berjalan terlalu jauh dari pertaniannya.
Aku tidak takut apapun.
Ah, kalau itu benar, aku tidak akan ada di sini.
Kamu harus menghadapinya, Rapunzel! Kamu harus!
Tidak, aku tidak bisa.
Dengarkan aku!
Ketakutanmu adalah kamu tidak akan pernah bisa jadi pemimpin
seperti orang tuamu, seperti kakakmu!
Kalahkan itu dan kamu bisa melakukan ini.
- Tidak, aku tidak bisa! - Ya, kamu bisa!
Potong. Biarkan hal itu pergi!
Kalau kamu melakukannya, kamu akhirnya bisa memiliki apa yang kamu inginkan.
- Kamu bisa meninggalkan menara ini! - Aku tidak ingin pergi!
Aku mengerti. Percayalah, aku mengerti.
Ketakutan akan masa depan yang tidak pasti.
Di sini mungkin terasa aman,
tapi kalau kamu tidak menghadapi masa depan itu, Rapunzel,
kamu akan mati di sini, sendiri!
Apa itu yang kamu inginkan?!
- Tidak. - Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
Lakukan!
Aku...
melakukannya!
Tidakkah kamu lihat? Ketakutan membuatmu lemah.
Tidak. Aku tidak takut.
Mengucapkan itu tidak membuatnya jadi kenyataan.
Aku akan mati untuk melindungi keluargaku.
Itu tidak membuatmu berani,
meski hal tersebut terbukti.
Menyerahlah. Itu lebih mudah.
Aku memang takut,
takut... Aku tidak akan menjadi ayah yang baik.
Tapi itu tidak akan menghentikanku, tidak sekarang!
David, kamu tidak apa-apa?
Well, di mana dia?
Itu bukan dia.
Jadi siapa itu tadi? Kamu tampak putih pucat.
- Diriku sendiri. - Tolong diulangi??!
Ini ulah si penyihir itu. Dia bermain dengan kita.
Apa kalian menemukan tempat persembunyiannya?
Di rumah pertanian. Kami pikir itu miliknya.
Mari kita akhiri ini.
Mari kita kirim penyihir itu kembali ke Oz.
Aku sedang berenang di sungai,
mestinya aku tidak berenang di sana,
orang tuaku selalu mengingatkan kami untuk menghindarinya.
Dan aku terjebak dalam pusaran air.
Kakakku menyelam, mengejarku.
Dia... menyelamatkanku.
Tapi...
tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
- Aku ikut berduka. - Tahta kerajaan miliknya.
Aku tidak tahu kalau aku bisa jadi Ratu.
Dan kalau aku tidak tahu, bagaimana orang tuaku bisa percaya padaku?
Itulah siapa kamu.
Kamu tidak bisa sembunyi dari hal itu selamanya, atau dari mereka.
Kamu benar-benar berpikir mereka akan memaafkanku.
Kamu adalah anak mereka.
Tentu mereka akan memaafkanmu.
Ibu? Ayah?
- Sayangku. - Oh, anakku.
Apa kamu akan cerita padaku kenapa kamu keluar di hutan semalaman?
Aku di sana karena...
...aku takut.
Takut?
- karena kita kehilangan Emma. - Dua kali.
Sekali waktu bayi, dan lagi waktu kita...
terpaksa kembali ke Hutan Sihir tanpa dirinya.
- Tidak, keduanya bukan salah kita. - Aku tahu.
Tapi karena kita kehilangannya, aku tidak pernah menjadi ayahnya.
Kamu sudah menjadi ayah yang hebat.
Untuknya sekarang. Tapi aku tidak membesarkannya.
Dan anak ini, yang ini...
aku tidak tahu.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya dan aku tidak tahu kalau aku bisa.
Kamu tidak harus.
Kita akan melakukan ini seperti gimana kita melakukan semuanya...
bersama-sama.
Owww... bagaimana aku bisa lupa hal itu?
Sekarang, ayo. Kita mesti membangun kamar anak.
Ada alasan khusus kenapa dia mengirim iblis serupa denganmu?
Tidak tahu. Itu muncul begitu saja,
memakai wajahku, berbicara tentang ketakutanku yang terdalam.
Hal itu tahu ketakutanmu yang terdalam?
Yeah... hal-hal yang aku tidak pernah mengatakan pada siapapun, termasuk Mary Margaret.
Aku baru bisa mengalahkannya sesudah aku mengakui semuanya
dengan menusuknya memakai pegangan pedangku.
Di... di mana itu... pedangmu?
Itu bagian anehnya.
Sesudah aku membunuh makhluk itu, pegangan pedangnya... menghilang.
Well, apa artinya berarti?
Saat kita menghadapi ketakutan terdalam kita, keberanian kita yang sesungguhnya keluar.
Saat kamu memakai pegangan pedangmu untuk mengalahkan ketakutanmu,
keberanian mengalir ke dalamnya.
Jadi kenapa pegangan itu menghilang?
Pegangan itu tidak menghilang. Dia mengambilnya.
Tunggu. Wicked Witch mencuri keberaniannya?
Well, paling tidak simbolnya.
Dan simbol bisa jadi totem yang sangat kuat.
Aku senang kamu datang.
Tentu saja. Aku senang mengenalmu.
Dan tolong sampaikan terima kasihku pada David karena bertemu denganku.
Kamu tahu, aku sudah dengar banyak cerita
tentang pangeranmu yang pemberani. Aku hanya...
aku merasa sangat beruntung sudah bertemu kalian berdua.
Oh, kami yang beruntung.
Karena kutukan ini, aku tidak punya waktu siap-siap untuk si bayi,
dan tiba-tiba aku merasa... aku bisa berhenti merasa panik.
Tentu kamu bisa.
Tidak ada alasan untuk merasa takut.
Itu kenapa aku ada di sini.
Kunci itu... itu tidak terbuka sebelumnya.
Siap?
Sejauh ini baik-baik saja.
Semuanya, tetap siaga. Siap-siap.
Pastinya ada sihir hitam di sini.
Bisakah kamu merasakannya?
Aku tidak tahu. Mungkin. Apapun yang kurasakan, ini tidak baik.
Apa yang ditaruh Wicked Witch di dalam kandang... monyet?
Tidak, bukan monyet.
Sekarang, berapa banyak orang yang kita tahu...
bisa memintal jerami jadi emas?
Rumplestiltskin.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com Indonesia oleh Vion